A Noran Libro Kiadó Férfi, nő, gyerek címmel a kortárs szlovák irodalom legjobb novelláit gyűjtötte egybe a legnépszerűbb írók tollából, amelyekből képet kaphatunk a rendszerváltás óta eltelt húsz év szlovák hétköznapjairól.
A családi viszonyokat (Jaroslava Blažková: Esküvőre Kaliforniába) és a szomszédainknál is jelentkező kivándorlási problémát (Zuska Kepplová: Petra, Párizs) feszegető történeteken kívül külön figyelmet érdemelnek a világot a gyermek szemén keresztül ábrázoló írások (Richard Pupala: Hazafelé az iskolából), illetve a női-férfi kapcsolatok bonyolultságát tárgyaló novellák (Anna Strachan: Viszony).
Ezen túlmenően a szövegeket közelebbről megvizsgálva komoly társadalomkritikára bukkanhatunk: főleg az írónők foglalkoznak mélyrehatóan az egyén társadalomhoz és családhoz fűződő viszonyával, a nyelvi és kulturális identitás változásainak kérdésével, a szerelemmel és az önmegértéssel. Fontos megjegyeznünk, hogy az antológia kifejezetten a szlovák szerzőkre összpontosít, nem a határon túli magyarokra; a novellák fordítói pedig kitűnő munkát végeztek.
Az antológia szövegei egyértelműen érdekesek, a gyűjtemény kiválóan tükrözi a mai szlovák irodalom állapotát, trendjeit. Sajnos azonban az írások színvonala hagy némi kívánnivalót maga után, vannak köztük kiemelkedőek és kissé középszerűek is. Ezenkívül néhány novella olvasása és értelmezése megerőltető feladat elé állítja a pusztán kíváncsiskodó olvasót. Könnyű elveszni az olyan furcsa, már-már szürreális szövegek erdejében, mint például az egyik legismertebb írónő, Veronika Šikulová Fehér című története.
Szerencsére a könyvben szereplő 14 történet mellé értelmezési útmutatót is kapunk: a kötet végén Radoslav Passia akadémikus-irodalmár olvasmányos és érthető esszébe tömörítve mutatja be a szlovák próza néhány sajátosságát, fő témáit. Érdemes ezzel kezdeni az olvasást, mert a tendenciák ismeretében bizonyos novellák sokkal érthetőbbek, emészthetőbbek lesznek. A további tájékozódást segítendő, szintén mintegy függelékként követi
Passia esszéjét a kötet szerzőinek rövid életrajza, valamint a könyvben megjelenő írások eredeti címe és megjelenési helye.
A Férfi, nő, gyerek – Mai szlovák történetek nem éppen könnyed, nyári olvasmány, de az irodalomkutatók polcán mindenképpen helye van.
(Férfi, nő, gyerek – Mai szlovák történetek. Noran Libro Kiadó, Budapest, 2016, 304 oldal. Ára: 3200 forint)