– A darab születésekor, 1979-ben mást jelentett, hogy nincs visszaút, és hogy el kell hagyni a hazát, mint ma. Ettől függetlenül ha az ember elővesz egy drámát, akkor úgy gondolja, hogy érdemes azt most bemutatni – mondta lapunknak Mucsi Zoltán színművész, akit két pályatársa, Géczi Zoltán és Molnár Gusztáv keresett meg, hogy rendezze meg velük Slawomir Mrozek drámáját, a külföldre szakadt értelmiségi, AA és a faragatlan ösztönlény, XX több mint hároméves összezártságának történetét. Jelenleg a próbafolyamat hatodik hetében járnak. Mucsi Zoltán egyébként – pályakezdő próbálkozásait követően – őszi temesvári bemutatója, a Guppi után másodszor rendez darabot, Mrozeket azonban már évek óta sikerrel játszik: Scherer Péterrel a Mulatság című darab 325. előadásánál tartanak.
– Komoly hangsúlyt kap az Emigránsokban az a fajta bezártság, amelyet a vasfüggöny jelentett. Engem ebben a műben a talajtalanság érdekel: elkerül az ember valahová, ahová meggyőződésem szerint a legtöbben nem kalandvágyból kerülnek, hanem a jobb életminőség reményében. Sok esetben nem a szakmájában marad, vagy nem beszéli a nyelvet – szóval elveszíti a lába alól a biztonságot jelentő talajt. A másik, ami Mrozek darabját izgalmassá tette számomra, hogy két olyan ember van összezárva egy élettérben, akik hazai környezetben egy napot sem töltenének együtt, nemhogy három és fél évet – fogalmazott a művész. Mint mondta, kérdés, hogy megtalálják-e a közös hangot a hosszú dialógus során, amit a színpadon előadnak. – Egyik szereplőnk a rendszer elől menekül, a másik a munka és a megélhetés miatt megy ki. Nagy kihívás a színésznek, hiszen végig a színpadon van a két alak, ha úgy tetszik, rájuk van bízva a dráma. Mrozeket az abszurditása miatt szeretem, és mert nagyon játszható, hús-vér figurákat teremt, ismeri az embert – tette hozzá Mucsi Zoltán.
Az Emigránsokat itthon először 1979-ben mutatták be, nagy sikerrel, Garas Dezső és Avar István főszereplésével, Székely Gábor rendezésében. Az Éjszakai Színház 1997-ben legendás előadást késztett belőle Szarvas József és Ternyák Zoltán szereplésével, az előadást Kőváry Katalin rendezte.
A Mucsi Zoltán által színpadra állított változatból először január 10-én tartanak egy úgynevezett előbemutatót a Lengyel Intézetben, a hivatalos premier azonban csak március közepén lesz. A rendező szándéka szerint nem állnak meg egy helyszínen, hanem több színpadra is elviszik majd az Emigránsokat.
