Idén volt Szabó Magda születésének századik és halálának tizedik évfordulója. A számos kulturális program, irodalmi melléklet és est mellett ez adott apropót arra is, hogy az írónő egyik leghíresebb regényét színpadra állítsák Ausztriában, amely egyben a mű német nyelvű ősbemutatója is.
A már több mint harminc nyelvre lefordított regény – amelyből 2012-ben Szabó István filmet is rendezett az Oscar-díjas Helen Mirren főszereplésével – hozta meg Szabó Magdának a világhírnevet, és német nyelvterületen mind a mai napig rengeteg olvasója van – sőt Németország egyes tartományaiban kötelező olvasmány is lett.
Az ajtó életrajzi elemekben bővelkedő regény, amelynek titokzatos főszereplője Szeredás Emerenc, az öntörvényű, munkamániás, világtól elzárkózó asszony, akinek lassan kibontakozó életmeséin keresztül felsejlik a múlt századi Magyarország történelme.
A megingathatatlan jellemű, erkölcséhez és hiedelmeihez tántoríthatatlanul ragaszkodó asszony házvezetőnőnek áll az írónőhöz, ám első perctől nyilvánvaló, hogy ő diktál, környezete mégis szereti és tiszteli. Lakása ajtaját mindenki előtt zárva tartja, egyszer azonban az írónő mégis kinyitja.
A bécsi Collegium Hungaricum és a Theater Brett közös produkcióját Bereményi Géza alkalmazta színpadra, a szöveget Rétháti Sandra és Hans-Henning Paetzke fordította, a Tania Golden és Susi Ramberger főszereplésével színpadra állított darabot pedig Léner András rendezte. A premier ma este lesz, a következő előadások december 8–9-én.
